1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Detta program innehåller stark
språk och några våldsamma scener

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,000
Dödstidpunkten, 08.49.
Är det sant?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
Funderar du på att göra en affär
med Omar och släppa honom?

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Det måste göra dig arg.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
Alla de där planerna du hade
tillsammans, borta.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,920
Giti är borta. Hennes säng
tomt. Var är hon?

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
Hon kunde ha tagits vart som helst.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
SOLDATEN SKRIKER PÅ ANNAT SPRÅK

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Vad fan gick ner med
du och den gamle mannen?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Du är en absolut
psykopat, vet du det?

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Vad är din lilla
vänner kommer att säga

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
när de får reda på vem
är du verkligen?

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
Jag hittade en fil om Omar
på Antonios skrivbord.

14
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
Han är känd om Omars
handla hela tiden.

15
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
På grund av dig är jag trasig.

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,880
DE TALAR PÅ EGET SPRÅK

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
Något stämmer inte här.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
Dagens val kommer att gå
ner som en betydande vändpunkt

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
i Afghanistans historia.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
Deras egna högt
utbildade säkerhetsstyrkor

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
kommer att säkerställa det demokratiska
processen går utan problem.

22
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
Idag ser också en annan pluton
av afghanska nationella arméns kadetter

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
svimmar.

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
De är Afghanistans framtid.

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Den besökande dignitären, den
Gruppkommando överste,

26
00:01:22,280 --> 00:01:26,240
kommer att välkomnas av mig själv
innan han inspekterar trupperna.

27
00:01:26,240 --> 00:01:31,520
Han kommer att bevittna från första hand hur vi
hjälper Afghanistan att hjälpa sig själv.

28
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
Det kommer utan tvekan att finnas upprorsmän

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
som kommer att försöka
störa förfarandet

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
och stoppa valet
på alla sätt de kan.

31
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Vi kommer inte att befinnas sakna.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Vi har tränat länge
och svårt för idag.

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
Håll fokus, håll dig alert.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
Oklanderligt beteende.

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
ALLA: Färg.

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,440
Klockan 1500,
gruppkommandoöversten,

37
00:01:56,440 --> 00:01:59,880
en av de högst uppsatta officerarna
i USA:s väpnade styrkor,

38
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
landar i Kabul med helikopter.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
Han kommer att resa med kortegen
till paradplatsen.

40
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Och som en del av en
aktivitetsschema,

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
han kommer på besök
baracken kl 15.21...

42
00:02:09,760 --> 00:02:14,400
Och presenteras för britterna,
Amerikanska och afghanska brigadier.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Innan du vänder dig för att inspektera
trupperna,

44
00:02:16,400 --> 00:02:19,880
han kommer att stanna vid den bästa studenten
svimmar, kadett Poya.

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Tack, sir.

46
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
Gruppkommandot överste
kommer att vara här i nio minuter

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
innan vi fortsätter att träffas
med guvernören i Kabul.

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Det är väl konstigt?

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Herr Hurst?

50
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Precis som vi är här

51
00:02:38,880 --> 00:02:41,480
planering för varje olycka,

52
00:02:41,480 --> 00:02:45,440
det kommer att finnas rebeller någonstans
göra egna planer.

53
00:02:46,920 --> 00:02:52,520
Just nu kommer det att stå banditer
i ett rum och stirrar på en karta över Kabul

54
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
letar efter vår svaghet.

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,000
Det kommer inte att finnas någon svaghet,
korrekt, underlöjtnant?

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Sir.

57
00:03:14,760 --> 00:03:19,720

marscherar högre än trummorna?

58
00:03:19,720 --> 00:03:24,240

högre än trummorna?

59
00:03:24,240 --> 00:03:29,520

högre än trummorna?

60
00:03:29,520 --> 00:03:32,760


61
00:03:34,360 --> 00:03:37,000

marscherar högre än trummorna

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,080


63
00:03:39,080 --> 00:03:42,760

marscherar högre än...

64
00:03:42,760 --> 00:03:44,720


65
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Jag skiter dig inte.

66
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Hur skulle det göra världen någon
värre om vi bara drog oss ur

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
och nuked platsen?

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,160
Jag menar, till och med Australiens
fick koalabjörnar.

69
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
Vad har den här skiten? Ingenting.

70
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
VISKAR: Vad? jag vet inte.
Bara ignorera honom.

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Har du några ögon på Georgie?

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Det är inte som hon gör
saknar hennes frukost.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Det är det inte, eller hur?

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Här, Saunders.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Vad är grejen?
Gillar du inte utländska bönor?

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Den tysta behandlingen.

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Tror ändå att det är det
ganska bra idé.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,760
Vet du vad?

79
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Varför inte bara behålla
bort från mig, okej?

80
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
Du har redan gjort tillräckligt med skada.
Du säger ingenting...

81
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
..Jag säger ingenting.

82
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
Glöm inte vår lilla affär.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Okej, du, Charlie. Jag har
letat efter dig.

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
Yo.

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
Allt bra, Mimi?

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Ja.

87
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Vad bråkar han om?

88
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
WHO? Ost.

89
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
jag vet inte. Jag lyssnade inte.

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Något om bönor.

91
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Sergeant?

92
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Hur mår du?

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Omar.

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Tycker du att jag ska säga
något till någon?

95
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
Vad finns det att säga? Att vi
efterliknade amerikanska officerare?

96
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
Att du har det oroligt
känner du för Omar?

97
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
Håll ditt råd tills
du vet något konkret.

98
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Jag är på din sida.

99
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
Jag vet varför du säger det.

100
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
För om jag säger något, då
alla kommer att vara som,

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
"Japp, bekräftat, hon har tappat det!"

102
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Ingen tror att du har tappat den.

103
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
Okej, så varför skickade de mig
för en psykbedömning då?

104
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
Du vet varför.

105
00:05:31,680 --> 00:05:33,840
Jag är tillräckligt sund
att vara i armén,

106
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
såvida jag inte börjar tappa munnen.

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
"Alla som går med i
armén är en fruktkaka."

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,480
Vet du det?

109
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Har du hört talas om Catch 22?

110
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
Ja. Men det gör jag inte
förstår det verkligen.

111
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
Okej, det är en bok.

112
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Det handlar om det amerikanska flygvapnet.
Rätt.

113
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Om du skulle ut
på ett farligt uppdrag

114
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
och du ansökte om dispens
på grund av galenskap,

115
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
då var du helt klart frisk,
så du var tvungen att göra det.

116
00:05:56,520 --> 00:06:00,680
Medan de galna som inte gjorde det
ansöka, de måste ändå gå.

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
Det är Catch 22.

118
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
"Heads, jag vinner. Tails, du förlorar."
Exakt. Du har det.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
Armén vinner alltid.

120
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
Ett råd... Mm.

121
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
..håll huvudet nere.

122
00:06:10,720 --> 00:06:13,520
Jag vet hur jag ska reda ut allt
problem på valdagen

123
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
och garantera att det inte kommer att finnas några dödsfall!

124
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Är det någon som har en aning om
dessa val? För det gör jag inte.

125
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
Fortsätt, upplys oss.

126
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Rösta per telefon. Hmm, bosh.

127
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
Sorterad.

128
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
va? Jag menar, om de kan
det på X Factor,

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
man skulle kunna tro att de kunde
reda ut det här.

130
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
Tja, det kanske inte alla har
en smartphone, Throbber.

131
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Jag känner ingen som inte gör det.

132
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Mimi, känner du någon som
har du ingen smartphone?

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
Uppenbarligen inte. Snapchat.

134
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Insta. Tinder.

135
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
Till och med min mormor är på Tinder!

136
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
Du vet att hon gillade mig super?

137
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
Inte helt säker på att hon vet
reglerna ännu.

138
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
En gång drog jag in fyra fåglar
en dag från Tinder.

139
00:06:48,160 --> 00:06:51,000
Var det så du träffade Monks mormor?
MIMI OCH THROBBERSKRATT

140
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
EXPLOSION

141
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Yo.

142
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Där går du. Har redan börjat.

143
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
Det afghanska valet,
Munkens mormor, Tinder

144
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
och tillbaka till krigets verklighet
allt inom 17 sekunder.

145
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Åh, ho, ho. Det kommer att
bli blodbad idag, killar.

146
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Låt oss åtminstone hoppas det
hur som helst, va, Throbber?

147
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
Sen kan vi gå och sortera
de fel är rätt ut.

148
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Snälla berätta privat,
Sergeant Lane. Sir.

149
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Vad händer, Monk?
Om en bit, om en bit.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Vart är hon på väg?

151
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Låt oss gå till mitt kontor.

152
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Kom igen, Kingy.
Släpp mig ur mitt elände.

153
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Jag vet att det är en
psykrapport där.

154
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
jag tänker...

155
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
..om det är dåliga nyheter,

156
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
du skulle inte ha tryckt på
filer som du precis gjorde.

157
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Om du inte är en
hjärtlös psykopat.

158
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Fick mig redan förkyld. Du är bra.

159
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
Återinsatt till full tjänst
med omedelbar verkan.

160
00:07:40,080 --> 00:07:44,080
Se. Jag visste...jag visste att du inte var det
en hjärtlös psykopat. Mm-hmm.

161
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Och jag är ledsen.

162
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Du vet...

163
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Nej. Nej, spotta ut det.

164
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Att jag trodde du
höll med dem...

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
..för mig att inte vara i tjänst.

166
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
Om jag hade tänkt mig en
sekund du vinglade,

167
00:08:01,920 --> 00:08:05,160
Jag skulle ha gjort mer än bara
TROR att du inte var lämplig för tjänsten,

168
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Jag skulle ha kallat in det.

169
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Verkligen? Åh, ja.

170
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Abso-jävla-lutley.

171
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Du har ansvar,

172
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
andra människor litar på oss

173
00:08:14,200 --> 00:08:16,920
och det skulle vara en försumlighet av mig
plikter om jag hade tvivel om dig.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Jag är frisk, det är officiellt.

175
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Du har aldrig varit förnuftig för att vara rättvis,
SKATTER: Du har rätt.

176
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
Jag skulle inte ha tagit värvning
annars. Hmm. Catch 22, va?

177
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
Så från och med nu,

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
uppgift i hand och endast uppgift i hand.

179
00:08:31,640 --> 00:08:32,720
Färg.

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
TALAR PÅ EGET SPRÅK

181
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
Ja.

182
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Komma. Det är dags.

183
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
ODISTINKT TRADD

184
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
EXPLOSION

185
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Okej, så, hur många på dina listor
behöver du stanna över natten?

186
00:10:22,520 --> 00:10:24,160
Har du ett ögonblick, sir?

187
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
Ja, vi har precis avslutat.

188
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Tack, doktor.

189
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Hej främling.

190
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Trevligt att se dig.

191
00:10:36,560 --> 00:10:37,800
Hur mår du?

192
00:10:37,800 --> 00:10:39,760
Ja. Jag är tillbaka i full tjänst.

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Det är goda nyheter.

194
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Jag kunde inte vara lyckligare för din skull.

195
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Visste du om Pakistan?

196
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Jag är ledsen? Nä, gör inte...inte
"Jag är ledsen" mig när du ljög.

197
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Du skrev av Omar
som passar att resa.

198
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Du visste att Omar skulle gå
att bli avvispad

199
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
till något förhör
enhet i Pakistan

200
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
att aldrig höras eller ses igen.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
Vänta bara en sekund.

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,480
Det var ingen lögn eller
skydda dig från sanningen.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
Jag blev ombedd att medicinskt
bedöma Atan Omar.

204
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
Och som läkare gjorde jag min plikt. Så,
varför sa du inget till mig?

205
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
För det fanns inget att säga.

206
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Jag visste ingenting med säkerhet.

207
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Du såg psyken.

208
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
Vad kunde jag ha sagt det till dig
Jag visste faktiskt inte själv,

209
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
säkert?

210
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Titta...

211
00:11:25,520 --> 00:11:27,920
..Jag bara någonsin gjort
vad som är bäst för dig.

212
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
Vilket inkluderar att inte berätta
någon du lånade mitt pass.

213
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Jag behövde se honom i ögonen.

214
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Ja, du verkar
att ha skrämt honom.

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
Har jag?

216
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
Nej, titta. Det måste vi vara
kunna lita på varandra.

217
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Det gör vi.

218
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Tja, berätta vad du vet!

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Sluta censurera allt du säger.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
Jag kan se kuggarna snurra.

221
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Det finns mer, eller hur?

222
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Han heter Military Intelligence
in för att göra en fullständig bekännelse.

223
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Vad kunde han erkänna
som vi inte redan vet?

224
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Du kanske inte sväljer den här.

225
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
Fortsätta.

226
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Han säger nu att han är det
faktiskt inte Omar,

227
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
utan snarare en stuga.

228
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
SEALerna och dina specialstyrkor

229
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
har jagat ett spöke över
bergen i två år,

230
00:12:22,880 --> 00:12:26,200
medan den riktiga Omar är någonstans
annars, styra verksamheten.

231
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Jag visste det.

232
00:12:30,920 --> 00:12:34,320
Det är extremt
känslig information, förresten.

233
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Endast de som behöver veta.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Vet någon av mina killar?

235
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Bara de som behöver veta.

236
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Jag är så tacksam.

237
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Tack.

238
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
När mina barn brukade sväva
i dörröppningen sådär,

239
00:13:02,280 --> 00:13:06,080
det var antingen de ville ha mer
pengar, eller var på väg att utvisas.

240
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Ofta, båda.

241
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
Självmordsbomb sprängdes vid en vallokal
station. Andra idag, sir.

242
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
Medveten.

243
00:13:16,840 --> 00:13:19,800
Amerikanerna har efterlyst alla
kollektivtrafiken ska stoppas...

244
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Det är inte Omar det
vi har i våra celler, sir.

245
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
Och han är fortfarande på fri fot
styra dessa attacker.

246
00:13:25,880 --> 00:13:30,600
Då är det verkligen våra resurser, sir
kan användas bättre i Kabul

247
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
hjälper ANA att förebygga
någon av dessa ytterligare grymheter,

248
00:13:34,360 --> 00:13:38,160
snarare än dignitären
träffa-och-hälsa här på lägret?

249
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
Nej.

250
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Jag träffar översten.

251
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Kommer det att vara allt?

252
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Tack för att du lyssnade, sir,

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
och jag är säker på att du kommer att ge
det med hänsyn tagen.

254
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
ODISTINKT TRADD

255
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
Det spökar, eller hur?

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Uppmaningen till bön.

257
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Aja det, dock.

258
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Alla som säger att det är det
inte ett slags...

259
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
..vackert ljud..

260
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
..lyssnar inte på den ordentligt.

261
00:14:29,320 --> 00:14:30,600
Lyssna.

262
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Jag hör ingenting, prof.

263
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
Tystnad har ett ljud.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Bom!

265
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Vilket gäng
av mesar du är!

266
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Jag gick inte med i marinen
av misstag, gjorde jag?

267
00:14:49,680 --> 00:14:52,840
tankar? Ett dåligt äpple, eller hur?

268
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Jag är bara här för att göra mitt jobb.

269
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
Jag engagerar mig inte.

270
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
Prof, ett ord.

271
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Fortsätta.

272
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
DÖRREN STÄNGS

273
00:15:08,480 --> 00:15:11,600
Jag hörde viss information från
Amerikansk militär underrättelsetjänst.

274
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Du menar Antonio.

275
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
Titta, jag ska inte säga,

276
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
men personen vi har häktad
säger nu att han inte är Omar,

277
00:15:17,920 --> 00:15:21,320
men en stuga satte på plats så Omar
kan fortsätta styra verksamheten.

278
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Jag visste att något inte var det
rätt om honom.

279
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
Vad sa jag till dig?
Jag ringde det direkt från början!

280
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
Han måste säga att
är han inte? "Är du Omar?"

281
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
"Eh, vem, guv? Vad, guv? Jag, guv?".

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Vad ska vi göra? Om vad?

283
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
Om att Omar inte är Omar.

284
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
Om Omar SÅGÅR att han inte är Omar.

285
00:15:36,800 --> 00:15:39,720
Han är inte precis den mest
pålitlig snubbe i stan, är han?

286
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Prof. Vad?

287
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
Vad har du fått i dig?

288
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Intel föreslår att Kabul
sjukhus är nästa troliga mål.

289
00:15:54,800 --> 00:15:57,720
Dr Bahil kräver
skydd dygnet runt.

290
00:15:57,720 --> 00:16:01,040
Så jag flyttar Saunders
och Poya där borta för att hjälpa till.

291
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
Sir, jag träffar dignitärerna.

292
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Inte mer.

293
00:16:05,720 --> 00:16:07,920
Sir, jag skulle kunna gå till
sjukhus medan Poya...

294
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Nej, jag behöver dig här
övervaka din pluton.

295
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Några ytterligare frågor?

296
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Sgt Lane.

297
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Sir, vet vi vem exakt
ligger bakom dessa bombningar?

298
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Jag menar den vid röstningen...

299
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Låt oss alla hålla oss till
lämplig uppgift.

300
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
Avskedad.

301
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
TALA PÅ EGET SPRÅK

302
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Ta hand om dig, Mimi.

303
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Men sjukhuset kommer att göra det
vara den säkraste platsen!

304
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Ja, som vallokalerna!

305
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Du håller koll på dig, okej?

306
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Ja, vi kommer att klara oss.
Jag fick Poya för att skydda mig.

307
00:17:07,240 --> 00:17:08,960
Kom igen! Låt oss köra!

308
00:17:08,960 --> 00:17:12,040
Kom igen. Oj, oj, lyssna,
Jag menar allvar, Saunders, okej?

309
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Du förblir fokuserad, du stannar
alert, du håller dig vid liv.

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
OK? Ja.

311
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Är du okej, Poya?

312
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
PÅ DÖRREN

313
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Ändring av plan.

314
00:17:32,880 --> 00:17:36,320
Efterbombningar, vi hjälper till
Dr Bahil på akuten.

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
Låt oss gå!

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,360


317
00:17:51,720 --> 00:17:53,480


318
00:18:00,160 --> 00:18:02,200


319
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
Är du orolig för något?

320
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
Jag är inte orolig.

321
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Tja, du ser orolig ut.

322
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Det är mitt ansikte.

323
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
Jag menar, för att vara rättvis, jag brukade
får det hela tiden i skolan

324
00:18:18,400 --> 00:18:21,760
För jag har tydligen alltid
brukade se förbryllad ut.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Gud, jag hatade skolan.

326
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Var det i Kabul, din skola?

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Är du född här?

328
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Lashkar Gah.

329
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Jag slår vad om att du hade rätt
lärarens husdjur, eller hur?

330
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
MIMI SKATTAR
Älskade alla lärare dig?

331
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
Det var ingen bra tid för mig.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Mina föräldrar behövde mig
att arbeta på gården.

333
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Du behöver inte oroa dig
om något av det längre.

334
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Ja, du är säker hos oss, Poya.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Jag menar det, du är min kompis.

336
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
Det är du.

337
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
När vi kommer hem kanske jag
följer dig till och med på Insta. Åh!

338
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Så vad odlade du? Tack.

339
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
När?

340
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
På din gård, på dina föräldrars gård?

341
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
Det brukade vara meloner och
granatäpplen. Åh.

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Vi hade till och med några valnötsträd.

343
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
Valnötsträd?!

344
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Växer valnötter på träd?

345
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
Naturligtvis. Åh, mina dagar.
Det visste jag aldrig.

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Men sedan kriget...

347
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
..bara vallmo.

348
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Alltså, uhm...

349
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
..dina föräldrar, gör de
har du kvar gården?

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Vad hände?

351
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Det var ett bombdåd
på min brors begravning.

352
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
Dödade dem alla.

353
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
HELIKOPTER FLYGER OVER HOVEDET

354
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Minuter bort, killar.

355
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
Här kommer de stora knopparna.

356
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Septikerna älskar lite av
självviktighet.

357
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Jag vill att du ska vara min affärspartner
när vi lämna armén, prof.

358
00:20:29,760 --> 00:20:32,080
Hånar: Med din
hjärnor och mitt utseende.

359
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
VISKAR:
Du toppar honom lite på båda.

360
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Seriöst, Dragons' Den.
Vi skulle sopa upp.

361
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
Fortsätta. Vad är vår verksamhet?

362
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Begravningsentreprenörer Kabul.

363
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
Du vet. Det är det inte
till och med roligt, kompis.

364
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
OSTSKRATT

365
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
På lärarutbildningen,

366
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
vi blev tillsagda att uppmuntra barnen att
uttrycka sig. Ögon fram.

367
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Jag inser nu precis hur
fel det var.

368
00:20:50,800 --> 00:20:51,840
Sgt Lane.

369
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
Viktig dag.

370
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
Låt oss försöka att inte förstöra det
med ett dumt beteende.

371
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
Tertiära sprängskador.

372
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Kastas upp i luften,
landade på hans rygg.

373
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Ingen känsla i benen.

374
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Och hur många bombningar har
var det i morse?

375
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
Flest skador från röstningen
station, några andra explosioner.

376
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Har du inte valuppdrag?

377
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
För sent. Vad är för sent?

378
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Jag har för mycket att göra på riktigt
världen att oroa sig för något annat.

379
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Valen är verkliga.

380
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Eller bara ett RIKTIGT slöseri med tid.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Vad pratar du om?

382
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Talibanerna kommer att göra det
ta kontroll, eller hur,

383
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
när alla är borta?

384
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
De "nya" talibanerna handlar om
fredssamtal och solpaneler,

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
föra bevattning till gårdarna,

386
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
el på landsbygden
samhällen, utbildning för alla.

387
00:21:52,040 --> 00:21:54,680
Vänta en sekund. Talibanerna?

388
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Vad händer med dig just nu?

389
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
När ni alla har gått
och vi är ensamma,

390
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
de kommer att bli
de som har makten.

391
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Genom att bekämpa dem, är vi inte bara
fördröja det oundvikliga,

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,080
orsakar mer skada? Tja, du försöker
säger det till killen de är

393
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
rullar in på operation som
de är de goda.

394
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Jag tror inte på
något mer.

395
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Lyssna, alla har varit
genomsökte ett halvdussin

396
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
gånger innan de har gjort det
kommit till avdelningen.

397
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
Komma. Vi ser efter
du idag, Dr Bahil. OK?

398
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
Tack. Kom igenom.

399
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
Låt oss gå till den här sängen, här.

400
00:22:21,760 --> 00:22:24,760
Låt oss få den här damen på en koksaltlösning
dropp och lite antibiotika.

401
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
OK. Nåväl, jag tar några
från den coola butiken.

402
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
Jag går. OK. Säker.

403
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Låt oss lägga dig i sängen...

404
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
På väg, sir.

405
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Ska vi?

406
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Poya, om du orkar ta dessa sprängningar
bandage på avdelningen...

407
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Vad är grejen?

408
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
TALAR PÅ EGET SPRÅK

409
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Hittade du den?

410
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
Vad händer här? Har inte
avbröt något, har jag?

411
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
MIMI SKATTAR

412
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Ja. Gå bort.

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
Okej, okej, okej.

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
Poya...

415
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
..inte...gör ingenting.

416
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Var bara riktigt stilla.

417
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Jag behöver bara trycka
den här knappen. Jag vet.

418
00:24:51,760 --> 00:24:52,880
Jag vet det.

419
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Allt jag säger är att du inte behöver.

420
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
Det gör jag, för ett nytt Afghanistan.

421
00:24:58,720 --> 00:25:01,440
Men att spränga en läkare. Är inte det
precis som det gamla Afghanistan?

422
00:25:01,440 --> 00:25:06,120
Du har kommit hit och förstört...
Har jag? Mig! Hur?

423
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
Poya, jag är här och gör
samma som du är.

424
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Jag är läkare. var tyst!

425
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Vi är vänner, Poya.

426
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
Jag skulle komma och se din
gård. Det finns ingen gård längre!

427
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Allt är borta.

428
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
Du har inte...DU har inte gått.

429
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
Du har ett liv...

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Vi måste stoppa människor som
du och den här amerikanen.

431
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
Jag är inte amerikan.
DETTA ÄR INTE AMERIKA!

432
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Det här är vårt land!

433
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
Vi vill inte ha någon av er här.

434
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
Ingen av er.

435
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Gör inte det här, Poya.

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Allt är en lögn, Mimi.

437
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
Dr Antonio låtsas hjälpa,

438
00:25:40,760 --> 00:25:43,480
hela tiden pekar ut hus
för amerikanerna att förstöra.

439
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Vad menar du, Poya?

440
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
De kom hem till mig också,

441
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
Amerikanska läkare
låtsas hjälpa.

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Men de är där för att
söka efter mål.

443
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Antonio gör inte det.

444
00:25:51,720 --> 00:25:54,920
Han är där för att berätta för dem var
Talibanerna är och sedan bombar de.

445
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Var det amerikanerna som
slogs på din brors begravning?

446
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Naturligtvis!

447
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Antonio skulle inte göra det.

448
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Jag har sett det med mina egna två ögon.

449
00:26:09,480 --> 00:26:11,440
Han är inte där som läkare,

450
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
han är där som spion.

451
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Välkommen, sir.

452
00:26:25,000 --> 00:26:26,320
Den här vägen, snälla.

453
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
HALSEN

454
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
Vi är stolta att välkomna,

455
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
denna historiska dag...

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
Du måste lämna. Gå.

457
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Jag går ingenstans,
Poya. Jag bor hos dig.

458
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Du måste vara borta från mig,
Mimi. Behaga. Gå, Mimi.

459
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Nej, nej, nej. Jag bor hos dig.

460
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Du låter Dr Bahil gå.
Jag stannar också.

461
00:26:57,080 --> 00:26:59,920
Jag kanske kan göra saker
bättre genom att dö.

462
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
Kanske, Poya, blir du det
gör mig till en martyr.

463
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Nej, nej, nej.
Om jag inte ska bli vald,

464
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
kanske är detta vad min
ödet var -

465
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
att dö för Afghanistan.
Jag dör för Afghanistan.

466
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Poya! Ingen kommer att bry sig
om din död.

467
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
Jag ska. Gå, Mimi, snälla.

468
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
Nej.

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Jag har ingen familj, Poya.

470
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Min mamma gav bort mig när jag var
en bebis för att hon inte ville ha mig.

471
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Jag föddes faktiskt
beroende av heroin

472
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
för att hon var en missbrukare.

473
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
Och vi har aldrig träffats pga
hon vill inte ha någon kontakt.

474
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Få ut. Få ut.
Jag vet fortfarande inte vem min pappa var.

475
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Kanske var han från Afghanistan,

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
men jag vet inte riktigt.

477
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Men när jag var fyra,
detta par adopterade mig.

478
00:27:48,080 --> 00:27:52,160
Och det skulle de bli
min eviga familj, du vet.

479
00:27:54,560 --> 00:27:57,840
Men ungefär ett år senare fick hon
gravid och jag tror att det är därför,

480
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
Tja, jag antar att det är därför de
skickade mig tillbaka till vården.

481
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Jag låtsas att jag har en familj...
Håll tillbaka, håll dig tillbaka.

482
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
..och jag låtsas att de älskar mig.

483
00:28:11,080 --> 00:28:13,880
Det har jag faktiskt
ingen heller, Poya.

484
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Gå, gå, gå.

485
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
De har dödat hela min familj.

486
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
Jag har inget att leva
för isär men hämnd.

487
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Nej. Nej. Du... du har mig.

488
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
Du har mig och vi
kan reda ut detta.

489
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Titta på mig, håll dig bara stilla.

490
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
Ta av dig tummen, Poya.

491
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Flytta bort den från knappen.

492
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
SKUT

493
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Poya!

494
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Ta bort dem härifrĺn nu
och in i en säker zon. Poya!

495
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Varna bombgruppen.

496
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
Jag vill ha hela den här vingen
evakueras just nu.

497
00:29:09,320 --> 00:29:12,960
Låt oss gå. Låt oss flytta ut
nu. Inga! Inga! Poya. Inga!

498
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
Poya! Poya!

499
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Få av. Gå av mig.

500
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Sir.

501
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
Försök till självmordsbomb
på sjukhuset.

502
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
ANA soldat.

503
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
Vad gör vi?

504
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Om det var mitt samtal skulle jag avbryta
tills vi kan identifiera vem det var

505
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
och eventuella medarbetare.

506
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
På mig, färg.

507
00:29:35,400 --> 00:29:38,960
Sir, vi behöver dignitärerna tillbaka
in i fordonets säkerhetszon...

508
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
Ännu en självmordsbombare.
..medan situationen

509
00:29:41,320 --> 00:29:44,080
på sjukhuset är olöst. Flytta
tillbaka in i leden, mr Hurst.

510
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Sir, det är en ANA-attack
på sjukhuset.

511
00:29:46,200 --> 00:29:49,080
Herrar, vi behöver er i kassaskåpet
zon just nu, tack.

512
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Exakt. Alla in
fordonet nu.

513
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
SKYPEN

514
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Flytta! Flytta.

515
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
Flytta, flytta.

516
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
SKYPEN

517
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Man ner. Man ner! Läkare!

518
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Lägg ner ditt vapen, Throbber!

519
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
Ost! Alla, håll dig nere.

520
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Kontakta!

521
00:30:07,520 --> 00:30:08,960
LÄKARE!

522
00:30:08,960 --> 00:30:10,800
Alla, håll dig nere!

523
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Sänk ditt vapen!

524
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
Låt oss gå.

525
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Ta av honom pistolen,
ta av honom hans vapen.

526
00:30:19,800 --> 00:30:22,480
Alla, håll dig nere, håll dig nere.
Okej, okej.

527
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Rabee!

528
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
Var är du?

529
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
SKUT

530
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Jag är här inne! Rabee.
Rabee, är du okej?

531
00:30:47,520 --> 00:30:50,320
Skjut inte. Skjut inte!

532
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Jag är okej. Jag är okej.

533
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
min vän,

534
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
hur kunde han göra det?

535
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
Jag hade inget val.
Är du bra? Är du okej?

536
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
Jag är okej. Du är inte träffad? Nej.
Han är död.

537
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Åh, jag kan inte tro det.

538
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
Du gjorde det bra, Rabee.

539
00:31:10,480 --> 00:31:12,600
SIREN BLARS

540
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
Gå tillbaka till din baracker.
Snabbt du kan. Gå.

541
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Jag behöver dig vara riktigt lugn för mig,
OK? Ambulansen är här.

542
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
Okej? Ja.

543
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Byggnaden är klar.

544
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Bra jobbat, Saunders.

545
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Ursäkta, sir?

546
00:31:45,680 --> 00:31:47,640
Du fick honom att ta
tummen av knappen.

547
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Gav mig ett klart skott.

548
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Det behövde du inte göra.

549
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
Han skulle inte göra det.

550
00:31:55,440 --> 00:31:56,880
Han förstod.

551
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
Han var min vän.

552
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
MIMI SNIFFS

553
00:32:17,200 --> 00:32:19,280
Okej, jag vill att alla ska sökas.

554
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Vi måste ta reda på var
den pistolen kom ifrån.

555
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
Och låt oss se till att det inte finns några
fler vapen saknas.

556
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Är du okej, Rabee?

557
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Jag vet inte vad som hände.
Zarek tappade helt plötsligt förståndet.

558
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
Jag eskorterar dessa två till roll tre.

559
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
Du behöver säkert inte
time out? Jag mår bra.

560
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
Vi har arbete att göra.

561
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Ursäkta mig.

562
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Vad har hänt? Hur mår hon?

563
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Hur mår Mimi?

564
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
Skissartad information för tillfället.
Men som jag förstår det,

565
00:33:11,440 --> 00:33:13,960
självmordsbombare neutraliserad,
sjukhus i låst läge.

566
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Alltså synkroniserade attacker.

567
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Låt oss vänta på fakta
för att bli tydlig, okej?

568
00:33:17,960 --> 00:33:20,680
Dignitärer är säkra
och tillbaka till Kabuls flygplats.

569
00:33:20,680 --> 00:33:22,120
De hängde inte runt för att ta reda på det

570
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
hur deras säkerhetsdetaljer
var, gjorde de? Ja, väl.

571
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Du kommer att bli omnämnd
i utskick, Rabee.

572
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
Ah, vi gör alla bara vår plikt.
Två Cat A:n.

573
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
Det kunde ha varit ett blodbad.

574
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
Transport och säkerhet
har organiserats.

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,640
Jag kan gå ner till Kabul sjukhus,
eskortera Poya och Saunders tillbaka.

576
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Jag kan också arbeta på nära håll
säkerhet för Dr Bahil.

577
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Få bort det med din OC.

578
00:33:45,400 --> 00:33:48,480
Tillstånd att vara en del
av den detaljen, färg.

579
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Vårdplikt mot Saunders.

580
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Jag måste kolla upp henne
och ta med henne tillbaka.

581
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
Prof kan vara stöd.

582
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Han kan köra.

583
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
Snälla, Kingy.

584
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Fullständiga strider. Rakt rygg.

585
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
Låt oss lämna ANA att arbeta
ut från sjukhuset.

586
00:34:02,800 --> 00:34:03,840
Sergeant.

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Ett ord i ditt öra.

588
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Extremt besviken, herr Hurst.

589
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
Sir? Så här är det inte
skulle ha slagit ut.

590
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
Alla ANA-soldater nu
begränsad till kvarter, sir.

591
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Tack och lov att Rabee agerade så snabbt.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
Kan du föreställa dig skadan
kunde han ha gjort?

593
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Jag vet inte vem
Jag kan lita på mer.

594
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Har någon sett Dr Bahil?

595
00:34:53,760 --> 00:34:56,520
Inga? Har du sett henne?
Dr Bahil, har du sett henne?

596
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Någon som vet var hon är?

597
00:35:01,760 --> 00:35:03,640
Varför svarar du inte i telefonen?

598
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Utan kostnad. Åh, fantastiskt.

599
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
Jag har precis fyllt 20 år
letar efter dig.

600
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
Du måste hålla dig nära.

601
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Poya. Hur är det med honom?

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
Han pratade om dig.

603
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Sjuksköterska?

604
00:35:21,240 --> 00:35:22,360
Jag var tvungen att skjuta honom.

605
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
Du inser det, eller hur?
Åh, ja, du är först en soldat.

606
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Menande?

607
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
Han var oberäknelig. Kunde ha tryckt
den knappen när som helst.

608
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
Skulle ha tagit ut
halva sjukhuset.

609
00:35:32,960 --> 00:35:34,920
Du har ringt in saker.

610
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
När vi är på uppsökande sjukvård
arbetsuppgifter, du har rapporterat

611
00:35:38,120 --> 00:35:40,480
misstänkt beteende tillbaka till
Militär underrättelsetjänst.

612
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
Vad pratar du om?
Ljug inte för mig, jag vet.

613
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Jag har varit hos dig
sida som läkare.

614
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
Vid min sida som läkare?

615
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
Och så fort du är det
tillbaka vid basen?

616
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
Jag handlar bara om att rädda liv, okej?

617
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Åh, verkligen? Ja, verkligen.

618
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Om jag råkar se en cache med vapen,
vad förväntar du dig att jag ska göra?

619
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Du var där inne
en medicinsk kapacitet!

620
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Inte konstigt att de inte litar på oss!

621
00:36:03,080 --> 00:36:06,560
"Amerikanerna är där som spioner,
att samla information."

622
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
De hade rätt hela tiden.

623
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
Jag förstår...jag ser ett vapenlager.

624
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

625
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Du tycker att jag inte ska ringa in det,

626
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
när du påstår dig
handlar om att rädda liv?

627
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Den skada du har gjort! Åh, snälla.

628
00:36:22,640 --> 00:36:25,520
Jag är på det godas sida här,
gör det jag tycker är rätt.

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
Och jag är trött på att skicka
våra män hem i kroppsväskor.

630
00:36:29,720 --> 00:36:33,040
Vi måste kunna gå
ut på fältet som läkare

631
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
och bli betrodd av folket!

632
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
Eller så har vi förlorat!

633
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
Jag ska rösta.

634
00:36:45,280 --> 00:36:49,440
Hur måste vi ha sett ut?
Två ordentliga bad boys med remmar.

635
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Batman och Robin, kompis.

636
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Vilken är jag?

637
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
Nåväl, jag kom dit först,

638
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
som jag tror du hittar
gör mig officiellt Batman.

639
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Skulle du ha tagit
en kula för dem?

640
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
Jag skulle ha tagit en för Kingy.

641
00:37:01,560 --> 00:37:04,120
Speciellt när jag såg hans lilla
benen kommer skynda över -

642
00:37:04,120 --> 00:37:06,480
Jag tänkte att det var bättre att jag engagerar mig.
Aja det, dock.

643
00:37:08,600 --> 00:37:10,760
Jag skulle ha sprungit över och tagit
en kula för dig, du vet.

644
00:37:10,760 --> 00:37:12,960
Ditt stora jävla huvud skulle göra det
har gett oss alla skydd.

645
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Mycket hjärna för att hålla värmen, kompis.

646
00:37:15,160 --> 00:37:18,120
Det är du faktiskt inte
lika tjock som jag trodde.

647
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
Skål, kompis. Betyder mycket.

648
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Pissar du? Japp.

649
00:37:23,520 --> 00:37:27,400
Nä, grabbar, alla afghaner har det
varit inskränkta i sina rum.

650
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
Tycker att vi borde halka in en fräck
liten CS-gasbehållare, eller hur?

651
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Det borde reda ut dem.

652
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
OST SUGER GENOM TÄNDERNA

653
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
För att vara rättvis.

654
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Tror du var den första
att suss ut ost.

655
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
Hur är det med honom? Bloke är en kuk.

656
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Du vet häromdagen
när vi var på patrull

657
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
och den gamle mannen fick lampa?

658
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Tja, Cheese knäckte honom
i huvudet med sitt vapen.

659
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Nästan jävla dödad
killen utan anledning.

660
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
Han är inte bara en kuk,
han är en fel 'un.

661
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
PIPANDE

662
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Sarge, någon försöker
ta sig igenom.

663
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
Skicka. Lane, var är du?

664
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
På väg, sir.

665
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
Självmordsattackare på sjukhus.

666
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
Det var Poya.

667
00:38:20,920 --> 00:38:22,280
Jag tyckte att du borde veta.

668
00:38:23,560 --> 00:38:24,800
Roger det.

669
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Jakande, ut.

670
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Vem var det?

671
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Kingy.

672
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
Vad ville han?

673
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Kollar vår ETA.

674
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
Varför ville han veta det?

675
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
Kör bara, prof.

676
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
..ja.

677
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Varför är du inte vid porten?

678
00:38:53,560 --> 00:38:55,440
Lt Hurst bara
ställde oss ner, färg.

679
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
Ja. Tresektionen har tagit över.

680
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
Chefen säger att det var Poya -

681
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
självmordsbombare på sjukhuset.

682
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
Vad?

683
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Menar du allvar?

684
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Prof och Georgie har precis
slutat med Rabee, Colour.

685
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Om Zarek och Poya var oseriösa,
Rabee skulle säkert ha vetat.

686
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Det får han inte vara
skurk och allt, färg.

687
00:39:17,280 --> 00:39:18,800
Rätt. Ni två, på mig.

688
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
Till vänster här, Prof.

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,320
Vadå? Varför? Sväng bara vänster, Prof.

690
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Vart ska vi, Georgie?

691
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
Vi har tappat vårt ledande fordon.

692
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Okej, prof. Stop.

693
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Sergeant.

694
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
Vad händer?

695
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Vi borde inte sluta.
Vi måste ta oss till sjukhuset.

696
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Det var Poya. Vad?

697
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
Självmordsförsöket
bombplan på sjukhuset,

698
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
det var Poya.

699
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Poya?

700
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Det kan inte stämma.

701
00:39:57,920 --> 00:40:00,720
Jag har precis blivit informerad.
Nej. Det har skett ett misstag.

702
00:40:00,720 --> 00:40:03,360
Poya var på sjukhuset,
ja, men... Han är död.

703
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Död? Han bar en självmordsväst.

704
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Dödad innan han hann detonera den.

705
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Nej. Det måste finnas några
typ ett misstag.

706
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
Jag kan inte tro det.

707
00:40:12,720 --> 00:40:13,840
Poya?

708
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
Vår vän Poya?

709
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Så när Poya blev skickad
till sjukhuset,

710
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
du fick Zarek att ta hans
plats, eller hur?

711
00:40:20,080 --> 00:40:21,840
Vad fan du
ta sig runt, Georgie?

712
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
Vi måste ta oss till sjukhuset
och få din läkare tillbaka till basen.

713
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Kör vidare, soldat. Nej, Prof.

714
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Vi stannar här.
Kör vidare enligt instruktionerna.

715
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Ser du den där byggnaden?

716
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
Det var där Omar dödade min fästman.

717
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
Vet du om det?

718
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
RADIO: Delta ett till Bravo, över.

719
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Delta ett till Bravo, över.

720
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
Delta ett till Bravo, över.

721
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Oj!

722
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
Prof, han har min
vapen. Ring in den.

723
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
Georgie, vad gör du?

724
00:40:54,040 --> 00:40:56,120
SKYPEN

725
00:40:56,120 --> 00:40:58,480
Utanför cementfabriken,
Kabul Rushee-distriktet.

726
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
Sgt Lane i jakten på upprorsmakten.

727
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Vänta ut!

728
00:41:05,080 --> 00:41:07,520
Färg, vi måste komma till
cementfabrik nu.

729
00:41:30,480 --> 00:41:33,120
Delta One till Bravo, det är vi
närmar sig cementfabriken nu.

730
00:41:33,120 --> 00:41:34,920
Var är du?

731
00:41:34,920 --> 00:41:36,080
Vänligen ge råd, över.

732
00:41:37,480 --> 00:41:39,520
Delta One till Bravo, kom in, över.

733
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Där är deras fordon. Stå vid sidan.

734
00:41:44,520 --> 00:41:45,880
Delta ett till noll,

735
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
stiger av i jakten på misstänkt.

736
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Vänta ut.

737
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
På mig.

738
00:42:09,920 --> 00:42:11,600
SMÄLL

739
00:42:14,440 --> 00:42:17,080
Okej, innan du skjuter mig,
du berättar sanningen för mig.

740
00:42:18,360 --> 00:42:19,720
Du är skyldig.

741
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Skyldig?

742
00:42:21,400 --> 00:42:24,040
Vem är skyldig? Vem är oskyldig?

743
00:42:24,040 --> 00:42:26,560
Om du arbetar för Omar,
då är du skyldig.

744
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Du är med i folket
som dödade min fästman.

745
00:42:31,680 --> 00:42:35,000
Han var en fientlig soldat som skickades
här för att döda MITT folk.

746
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
Ett legitimt mål.

747
00:42:38,200 --> 00:42:41,960
Han gick upp på taket för att döda
så många av mina män han kunde.

748
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
Vem har berättat detta för dig?

749
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
Och när han hittade bomben...

750
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
..det var jag som signalerade
för att de ska detonera.

751
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
gjorde DU?

752
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Åh, herregud.

753
00:43:30,800 --> 00:43:32,120
Du är Aatan Omar.

754
00:43:34,040 --> 00:43:35,320
Håll din eld!

755
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Äh.

756
00:43:42,440 --> 00:43:44,520
Prof! Prof.

757
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
Det är okej, jag har dig. Prof.

758
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
Skott avlossade.

759
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
PROF GASPS

760
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
Okej, vad händer?

761
00:43:52,760 --> 00:43:54,840
Få bort det här. Prova och...

762
00:44:06,240 --> 00:44:10,120
När han blev avblåst
den byggnaden, jag gläds!

763
00:44:11,520 --> 00:44:14,480
Det gör ingen skillnad, döda mig.

764
00:44:14,480 --> 00:44:18,960
Någon annan kommer att ersätta mig,
någon mer engagerad,

765
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
mer bestämd.

766
00:44:21,840 --> 00:44:24,120
Döda mig, jag vinner.

767
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Låt mig leva,

768
00:44:25,680 --> 00:44:27,080
du förlorar.

769
00:44:28,800 --> 00:44:31,320
Det är catch 22, innan?

770
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Döda mig.

771
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
Döda mig!

772
00:45:10,280 --> 00:45:11,720
Var är rättvisan i det?

773
00:45:14,040 --> 00:45:15,480
Throbber.

774
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
OMAR ROTER

775
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Håll käften. Håll käften. Jag litade på dig. jag
trodde du var en av oss.

776
00:45:22,240 --> 00:45:23,640
Munk.

777
00:45:26,200 --> 00:45:28,880
Hej Zero, det här är
Delta Five begär...

778
00:45:28,880 --> 00:45:30,720
Jag kan inte andas. Du är okej.

779
00:45:32,440 --> 00:45:34,200
Är du okej?

780
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
PROF MOANS

781
00:45:36,520 --> 00:45:37,560
Är du okej?

782
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
NYHETER: Med Kabul på plats
högsta antalet kvinnliga kandidater,

783
00:45:44,520 --> 00:45:48,240
dessa val närmar sig sitt slut
och räkningen pågår nu.

784
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Som en kandidat sa,

785
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
"Vi måste ge barnen
hoppas på en bättre morgondag."

786
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
Skit en tegelsten,
det är Thelma och Louise.

787
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Gammal pojke från byn,
han har gjort en anmälan mot dig.

788
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Och jag ska stötta
honom som vittne.

789
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Vad, skulle du skita på en av dina egna?

790
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
Du är inte en av våra egna.

791
00:46:22,600 --> 00:46:23,840
Du är fel fn.

792
00:46:23,840 --> 00:46:25,920
Killar, kom igen, skär mig lite
av slack här.

793
00:46:25,920 --> 00:46:27,680
Han kom mot mig, eller hur, Throbber?

794
00:46:27,680 --> 00:46:30,000
Nej. Ja, du är ute på din
asså på den här, son.

795
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
Och bilderna från huvudkameran
är med Lt Hurst.

796
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
Vems jävla head-cam-filmer?

797
00:46:34,000 --> 00:46:35,520
En av afghanerna.

798
00:46:35,520 --> 00:46:37,880
Saken är, bror, ingen gillar dig.

799
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Charlton.

800
00:46:39,760 --> 00:46:41,560
Mitt kontor, just nu.

801
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
Vi ses senare.

802
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Hej. Hej.

803
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
Jag har några nyheter
för Pt Saunders om Giti,

804
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
den unga flickan från
bergsby. Ja?

805
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Hon och hennes farbror har kommit tillbaka
till sjukhuset för antibiotika.

806
00:47:05,160 --> 00:47:06,640
Och de litar på dig, eller hur?

807
00:47:09,320 --> 00:47:13,400
Titta, allt jag någonsin har gjort
är att göra det som är rätt.

808
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Det måste du få

809
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
som soldat och läkare.

810
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
Jag tror att du skulle ha gjort det
samma samtal.

811
00:47:19,400 --> 00:47:21,000
Gör du det?

812
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Jag åker tillbaka till New York.

813
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
Jag känner att jag är skadad gods här borta.

814
00:47:28,440 --> 00:47:31,720
Och min mamma vill inte ha mig
att missa ännu en Thanksgiving, så...

815
00:47:31,720 --> 00:47:34,440
Tja, ni amerikaner har en
mycket att vara tacksam för.

816
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
Jag kanske är i London för
en konferens på hösten.

817
00:47:40,200 --> 00:47:41,880
Kanske vi ses då?

818
00:47:41,880 --> 00:47:44,440
Jag bor i Stockport, det är ganska långt.

819
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Kan vi åtminstone...

820
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
..skillnad vänner?

821
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
Kollegor.

822
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
Inga liv att rädda, Dr Antonio?

823
00:47:56,360 --> 00:47:57,600
Precis på väg.

824
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Grattis, hör jag.

825
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
Inget officiellt ännu,
men det kommer att meddelas snart.

826
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Tja, de kunde inte hoppas
för någon bättre.

827
00:48:05,920 --> 00:48:08,040
Låt oss hoppas att jag lever tillräckligt länge
att göra skillnad.

828
00:48:08,040 --> 00:48:10,880
Självklart kommer du att göra det. Jag ska fortfarande
arbeta på sjukhuset.

829
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
Bra.

830
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
Tack, Georgie.

831
00:48:18,880 --> 00:48:20,480
Ursäkta mig, jag måste träffa någon.

832
00:48:43,480 --> 00:48:44,680
Hej.

833
00:48:44,680 --> 00:48:46,000
Hej.

834
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
Tack.

835
00:48:53,400 --> 00:48:56,160
Har du uppdaterat din
status till "krigshjälte" ännu?

836
00:48:56,160 --> 00:48:57,600
Ha-ha.

837
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
jag har...

838
00:49:02,240 --> 00:49:04,800
..raderade allt det där
sociala medier bullocks.

839
00:49:04,800 --> 00:49:06,480
Ah. Gått vidare?

840
00:49:08,400 --> 00:49:11,280
Du går inte riktigt vidare,
gör du som sådan?

841
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Du omvärderar det förflutna.

842
00:49:15,880 --> 00:49:17,280
Skriva om historien?

843
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Nej. Du skriver inte om historien.

844
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
Du skriver om nuet
som du lever det,

845
00:49:21,240 --> 00:49:24,600
övertyga dig själv
allt är bara perfekt.

846
00:49:25,840 --> 00:49:27,720
Instagramgenerationen. Mm-hmm.

847
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
Vi är alla tillsagda att leva dessa
perfekta liv, eller hur?

848
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
Och det gör vi inte, vi låtsas.

849
00:49:37,160 --> 00:49:40,080
Det är precis som jag.

850
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Ledsen. Det var jag inte.

851
00:49:42,400 --> 00:49:43,440
Det är okej.

852
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
MIMI HAR HALS

853
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
Jag...jag har ljugit för er.

854
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
Tja, jag har faktiskt ljugit
hela mitt liv, om jag ska vara ärlig.

855
00:49:58,160 --> 00:49:59,440
Men ehm...

856
00:50:02,040 --> 00:50:04,520
Jag är faktiskt bara
ett omhändertaget barn.

857
00:50:06,000 --> 00:50:08,120
Jag köptes upp på ett vårdhem.

858
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
Hur som helst, vad jag försöker säga
är om du gillar det eller inte,

859
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
ni är min familj nu.

860
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Jag tar det här.

861
00:50:20,320 --> 00:50:21,800
jag ska...

862
00:50:23,680 --> 00:50:26,400
Jag förstod inte riktigt hur söt
du var utan dem. Mm!

863
00:50:34,880 --> 00:50:35,920
Mimi.

864
00:50:37,360 --> 00:50:40,520
Jag ville inte säga där inne,
okej, men mellan oss,

865
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Jag ringde precis till Marie.

866
00:50:42,520 --> 00:50:44,120
Vad?

867
00:50:44,120 --> 00:50:45,720
Hon är gravid i nio veckor.

868
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
Åh, herregud. Vi ska
har du en liten bebis Fingrar? Ja.

869
00:50:48,400 --> 00:50:51,040
Åh, grattis.

870
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
Jag vet. Åh.

871
00:50:52,600 --> 00:50:54,680
Nej, men lyssna, sh.
Okej, jag kommer inte... Okej? Ja.

872
00:50:57,520 --> 00:50:58,560
Rätt?

873
00:50:58,560 --> 00:50:59,600
Ja, jag mår bra.

874
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Ehm, vad gör du?

875
00:51:02,600 --> 00:51:04,440
Älskar min mat, jag, va.

876
00:51:04,440 --> 00:51:05,880
Verkligen? Hmm.

877
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
Det ligger i mina gener.

878
00:51:07,600 --> 00:51:10,440
Vad, erm...vad är dina gener?

879
00:51:10,440 --> 00:51:12,640
Väl. Jag är 25% jamaican... Hmm.

880
00:51:12,640 --> 00:51:14,320
..25 % kinesiska,

881
00:51:14,320 --> 00:51:15,960
25 % ukrainska

882
00:51:15,960 --> 00:51:17,560
och 25 % Yam Yam.

883
00:51:17,560 --> 00:51:19,520
Och 100% tönt, det är vad du är.

884
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
KRATTAR

885
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
Har du någonsin varit på Wolves förut?

886
00:51:26,520 --> 00:51:28,560
Tja, inte medvetet, nej.

887
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
Hmm. Tja, jag kanske måste ta dig
till Mander Center på vår RandR.

888
00:51:31,840 --> 00:51:33,680
Åh, låter magiskt.

889
00:51:38,080 --> 00:51:39,160
Throbber.

890
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
Vad har jag gjort nu, Colour?

891
00:51:41,760 --> 00:51:44,360
Hur tror du att du har det
gjort på den här turnén, Throbber?

892
00:51:44,360 --> 00:51:47,240
Antalet gånger
Jag har frågat mig själv,

893
00:51:47,240 --> 00:51:49,680
"Varför fan är Throbber här?"

894
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
Och nu vet jag.

895
00:51:51,800 --> 00:51:53,760
För du är en jävligt bra soldat.

896
00:51:57,600 --> 00:51:59,000
Verkligen, färg?

897
00:51:59,000 --> 00:52:00,760
Verkligen, Throbber.

898
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Jag har försökt berätta
du det hela tiden.

899
00:52:03,040 --> 00:52:05,040
Du lyssnar bara aldrig.

900
00:52:05,040 --> 00:52:06,880
Hej, där är han.

901
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
Ah, vad gör du?

902
00:52:08,640 --> 00:52:11,760
Öja upp! Är han lagad, läkare?

903
00:52:11,760 --> 00:52:13,360
Det var en repa.

904
00:52:13,360 --> 00:52:16,240
Hur mår du, Kingy?
Ja. Titta på hans arm.

905
00:52:16,240 --> 00:52:18,520
Helvete, är det en sängpanna,

906
00:52:18,520 --> 00:52:21,360
eller är du bara nöjd
att se mig, Prof?

907
00:52:21,360 --> 00:52:23,080
Vad är du...? Åh, gud.

908
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
Jag är alltid glad att se dig, pojke.

909
00:52:25,800 --> 00:52:29,360
Kan jag bara säga ett snabbt ord,
killar, medan ni alla är samlade?

910
00:52:29,360 --> 00:52:32,400
Du är det aldrig
ska lämna mig.

911
00:52:34,960 --> 00:52:36,040
Tack.

912
00:52:36,040 --> 00:52:37,840
Du är en riktig
älskling, ja det är du.

913
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Sir.

914
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Ja, sir.

915
00:52:41,960 --> 00:52:43,480
Här, varför kallar de dig Throbber?

916
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
Det är hans egentliga namn.

917
00:52:44,840 --> 00:52:46,800
Har du hört hans riktiga namn?
Kaine Wolfe.

918
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
GEORGIE SKATTAR: Ja.

919
00:52:47,840 --> 00:52:50,160
Jävla löjligt.

920
00:52:53,040 --> 00:52:54,400
Nej, han ljuger.

921
00:52:54,400 --> 00:52:57,120
Det är vad det är, kompis.
Du kan få kungligt blod, pojke.

922
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Menar han verkligen allvar?

923
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
På mig, färg.

924
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
På bättringsvägen?

925
00:53:06,480 --> 00:53:07,640
Pte Grant?

926
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Prof? Verkligen. Tack
herregud, brigadgeneral.

927
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Han kommer att följa med oss ​​hem.

928
00:53:12,400 --> 00:53:16,320
Särskild middag till ära
mina tappra ansträngningar på paraddagen.

929
00:53:16,320 --> 00:53:17,880
Du är min plus-ett.

930
00:53:17,880 --> 00:53:19,200
Era ansträngningar, sir?

931
00:53:20,760 --> 00:53:23,240
Vi spelade alla våra roller
självklart, färg.

932
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Men någon måste leda.

933
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
19.00, Mr Hurst.

934
00:53:28,040 --> 00:53:29,840
Tack, sir...

935
00:53:29,840 --> 00:53:31,560
..men jag lovade pojkarna,

936
00:53:31,560 --> 00:53:33,440
provisorisk karaoke-session

937
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
för att fira DERAS ansträngningar.

938
00:53:35,160 --> 00:53:37,440
Någon måste följa...

939
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
..sir.

940
00:53:46,160 --> 00:53:47,320
Det här stället.

941
00:53:48,720 --> 00:53:50,600
Afghanistan. Hmm.

942
00:53:50,600 --> 00:53:54,080
Som barn brukade jag vara
fascinerad av det.

943
00:53:55,560 --> 00:53:58,560
Jag brukade leta upp kartorna
och undrar om en dag...

944
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Men det är en enda röra, eller hur?

945
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Jag menar, vi önskar det alla
var det inte, men det är det.

946
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Vi skulle aldrig ha gått in.

947
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
Du vet, efter tvillingtornen,

948
00:54:12,160 --> 00:54:13,960
vi skulle aldrig ha gått in.

949
00:54:13,960 --> 00:54:16,600
Och när vi väl hade gått in,
vi skulle aldrig ha lämnat.

950
00:54:16,600 --> 00:54:18,160
Vissa människor kan aldrig lämna.

951
00:54:21,160 --> 00:54:22,320
Elvis är här.

952
00:54:26,000 --> 00:54:29,480
Så, drakflygning, är det tydligen
som en stor grej här

953
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
i Afghanistan.

954
00:54:31,000 --> 00:54:32,520
Som footy i Storbritannien.

955
00:54:32,520 --> 00:54:35,160
SKATTAR: Nej, jag tror drake
att flyga är mycket mer civiliserat.

956
00:54:35,160 --> 00:54:37,200
Perfekta förutsättningar för det.

957
00:54:37,200 --> 00:54:38,240
Japp.

958
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
du vet,

959
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
min mormor dog på
Julafton ett år.

960
00:54:43,400 --> 00:54:45,280
Jag var tio.

961
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
Jag är ledsen. Det är okej.

962
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Mamma försökte fortsätta och göra
Jul, jul för oss barn.

963
00:54:51,160 --> 00:54:53,280
Mm.

964
00:54:53,280 --> 00:54:56,520
Och vi hade alla mina mormors
Julklappar under granen.

965
00:54:56,520 --> 00:54:58,120
Hon fick mig en drake.

966
00:55:00,120 --> 00:55:03,280
Jag minns att vi tog ut den på
reccy efter drottningens tal.

967
00:55:04,320 --> 00:55:07,920
En stark vind och
strängar knäcktes.

968
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
Och den bara flög upp
högre och högre.

969
00:55:12,960 --> 00:55:16,120
Och min mamma sa: "Den flyger
ända till himlen."

970
00:55:19,680 --> 00:55:21,160
Hela vägen till himlen. Hmm.

971
00:55:23,840 --> 00:55:25,080
Exakt.

972
00:55:27,640 --> 00:55:33,320


973
00:55:37,320 --> 00:55:40,520


974
00:55:40,520 --> 00:55:43,440


975
00:55:44,880 --> 00:55:47,920


976
00:55:56,520 --> 00:55:59,560
"Att se en värld i ett sandkorn

977
00:55:59,560 --> 00:56:02,480
"Och himlen i en vild blomma

978
00:56:02,480 --> 00:56:05,360
"Håll Infinity i handflatan
av din hand

979
00:56:05,360 --> 00:56:07,720
"Och evigheten om en timme."

980
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
Är det något smart sätt att fråga mig
ut för en drink när vi kommer tillbaka
hem?

981
00:56:12,120 --> 00:56:13,320
Ja.

982
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
Bra.

983
00:56:39,200 --> 00:56:42,560


984
00:56:44,440 --> 00:56:47,120


985
00:56:48,480 --> 00:56:50,280


986
00:56:53,880 --> 00:56:57,280